SELECTED PUBLICATIONS   

 

Books

  • Interkulturalität und ästhetische Erfahrung. Untersuchungen zum Werk Hubert Fichtes. Stuttgart: Metzler, 1993.

Editorship : 2014

  • Afrikanische Deutschland-Studien und deutsche Afrikanistik : Ein Spiegelbild. With Michel Espagne and Pascal Rabault-Fuerhahn, Würzburg:Königshausen & Neumann, 2014.
  • Problématiques migratoires en contexte de globalisation. Yaoundé: DAW-Centre/Goethe- Institute Yaoundé, 2014.
  • Deutsch-Afrikanische Studien zur Literatur- und Kulturwissenschaft. With Michael Hofmann, Würzburg: Königshausen & Neumann, 2014 [Bd.1: Saha Kamta, Florentin: Poesie des Überlebens. Vom Umgang mit der Krise der Identität in der Afro-deutschen Literatur, 2014; Bd.2: Yowa, Serge: Eine Poetik des Widerstands. Exil, Sprache und Identitätsproblematik bei Fred Wander und Ruth Klüger. Beitrag zur neueren kulturwissenschaftlichen und fachübergreifenden Shoah-Autobiografieforschung, 2014]

2012:

  • Sport, Spiel und Leidenschaft. Afrikanische und Deutsche Perspektiven. With Carlotta von Maltzan, Paderborn: Wilhelm Fink Verlag, 2012.

2010:

  • Migrationen heute und gestern. Sonderband von Weltengarten. Deutsch-Afrikanisches Jahrbuch für Interkulturelles Denken. Hannover: Wehrhan Verlag, 2009/2010.

2008:

  • Oralität und moderne Schriftkultur (Doppelband 2007/2008 von Weltengarten. Deutsch-afrikanisches Jahrbuch für Interkulturelles Denken, Hannover: Revonnah Verlag, 2008.

2006:

  • Constructions identitaires en Afrique. Enjeux, stratégies, conséquences, Yaoundé: Editions CLE, 2006.

2002 :

  • Die Erfahrungen des Imperiums kehren zurück. (=Comparativ. Leipziger Beiträge zur Universalgeschichte und Vergleichende Gesellschaftsforschung 2002. Heft 2).

1998:

  • La politique de développement à la croisée des chemins: Le facteur culturel, Yaoundé : Editions CLE, 1998.

1991 :

  • Der Nord-Süd-Konflikt. Dokumentation: Bildsauftrag für die Zukunft. Kongress vom 29.09-01.10.1990 in Köln. With Michael Adrian, Paulo Freire a.o. Wiesbaden 1991.

Papers in Anthologies

2015 :

          ∎   Enseigner l’Europe en Afrique. Pourquoi ? Comment? In: D. Simo (Sous la direction de): Pratiques herméneutiques interculturelles. Mélanges en hommage à Alioune Sow. Yaoundé: Éditions CLE,  2015, Pp. 11-25.

       ∎ Écriture et réécriture interculturelle et transnationale de l’histoire de la littérature: perspectives postcoloniales. In: Simo (Sous la direction de): Pratiques herméneutiques interculturelles. Mélanges en hommage à Alioune Sow. Yaoundé : Éditions CLE,  2015, Pp. 117-137.

2014 :

  • Afrikanische Deutschland-Studien und deutsche Afrikanistik : Ein Spiegelbild (Einleitung), Würzburg, Königshausen & Neumann, S. 181-191.
  • Michel Leiris und Hubert Fichte : Eine Kritik der ethnographischen Vernunft. In: Espagne, Michel/Rabault-Fuerhahn, Pascal/Simo, David (Hg.): Afrikanische Deutschland-Studien und deutsche Afrikanistik : Ein Spiegelbild, Würzburg, Königshausen & Neumann, 2015, S. 167-178.
  • Erinnerungsinszenierungen im interkulturellen Kontext. Anmerkungen zu Ansätzen und Möglichkeiten der Gedächtnisforschung. In: Espagne, Michel/Rabault-Fuerhahn, Pascal/Simo, David: Afrikanische Deutschland-Studien und deutsche Afrikanistik : Ein Spiegelbild. Würzburg: Königshausen & Neumann, 2014, S. 193-205.
  • Migration: Prolégomènes et perspectives, in : Problématiques migratoires en contexte de globalisationpar DAW-Centre/Goethe-Institut, Yaoundé 2014, Pp. 9-14.
  • Migration et imagination, in : Problématiques migratoires en contexte de globalisation. Par DAW-Centre/Goethe-Institut, Yaoundé 2014, Pp. 17-42.

2012 :

  • Bedeutung und Funktionen der Geisteswissenschaften im postkolonialen Afrika. In: Rüdiger, Ulrich, Mittelstraß, Jürgen: "Die Zukunft der Geisteswissenschaften in einer multipolaren Welt", Konstanz: UVK, 2012, S. 47-62.
  • Einleitung zu Sport, Spiel und Leidenschaft. Afrikanische und Deutsche Perspektiven von C. von Maltzan und D. Simo. Paderborn: Wilhelm Fink Verlag, 2012, S. 9-24.
  • Schreiben als Wortergreifung und Gegendiskurs. Yambo Ouologuems intertextuelles Spiel mit kolonialen und antikolonialen Bildern. In: Bay, Hanjörg, Struck, Wolfgang (Hg): Literarische Entdeckungsreisen. Vorfahren-Nachfahren-Revisionen. Köln/Weimar/Wien: Böhlau Verlag, 2012, S. 189-200.
  • Postkoloniale Perspektiven auf Europa in: Borgolte, M. et al., Europa im Geschlecht der Welt. Mittelalterliche Migrationen in globalen Bezügen, Berlin: Akademie Verlag, 2012, S. 247-258.
  • Writing global history in Africa, in: Douglas Northrop (ed), A companion to world history Wiley-Blackwell Chichester, West Sussex 2012 , 433-447.

2010:

  • Concepts of Europe in Africa, in: Winfried Eberhard et al. (ed.), The Plurality of Europe: Identities and spaces, Leipzig: Leipziger Universitätsverlag 2010, 577-594.
  • Kleine Literaturen in großen. In: Hannelore van Tyneveld et al Einzelgang und Rückkehr im Wandel der Zeit, Africa Sun Media Stellenbosch 2010.

2006:

  • Comment un peuple se constitue-t-il ? Réflexions sur les causes et les stratégies des constructions identitaires, in: Simo (ed.): Constructions identitaires en Afrique, Yaoundé: Editions CLE, 2006.
  • Elites et constructions identitaires: le piège tribal, in: Simo (ed.): Constructions identitaires en Afrique. Yaoundé: Editions CLE, 2006.
  • Reconstitution du moi individuel et collectif dans le contexte urbain : contraintes et possibilités, in: Simo (ed.): Constructions identitaires en Afrique. Yaoundé: Editions CLE, 2006.

2005 :

  • Colonization and modernization: The lrgal foundation of the colonial enterprise: A case study of German colonization in Cameroon, in: Ames, Eric/Klotz, Marcia and Wildenthal, Lora (ed.): Germany’s colonial pasts. Lincoln/London University: of Nebraska Press, 2005, 97-112.

2004:

  • Monolingualität, Multilingualität, Polyglossie. In: Deutsch als Fremdsprache in Wissenschaft und Unterricht. Arbeitsfelder und Perspektive. Hrsg. von: C. Altmayer et al. Frankfurt a.M.: Peter Lang, 2004, S. 258-270.

2003:

  • Kulturwissenschaften als Entwicklungswissenschaften? Zur Instrumentalisierung des Wissens über Kulturen. In: Eppers, A./Klemme, H.P. (Hg.): Perspektiven einer anderen Moderne. Literatur und Interkulturalität. Hannover, 2003.

1998:

  • Die Suche nach einer postkolonialen Sprache. Hubert Fichte: Psyche. In: Deutsche Schriftsteller und die „Dritte Welt“. Studien zum postkolonialen Blick. Hrsg. von Paul Michael Lützeler. Tübingen, 1998.
  • La Culture Africaine est-elle réfractaire au développement? Mutations et permanences, in: La Politique de Développement à la Croisée des Chemins. Le facteur culturel. Colloque organisé à Yaoundé les 13 et 14 Juin 1996 sous la direction de David Simo. Yaoundé : Éditions CLE, 1998, Pp. 126-140.

1997:

  • Interkulturalität in der deutschen Gegenwartsliteratur. In: Deutschsprachige Literatur der Gegenwart. Hrsg. von Hans Jörg Knoblauch und Helmut Koopmann: Tübingen, 1997.

1996:

  • L’intelligentsia allemande et la question coloniale, in: L’Afrique et l’Allemagne de la colonisation à la coopération. Hrsg. von Kum’a Ndumbe III. Edition AfricAvenir, Yaoundé, 1996.

1995:

  • Die Bedeutung der synkretischen Kultur Brasiliens und der Karibik für Hubert Fichte. In: Medium und Maske. Die Literatur Hubert Fichtes zwischen den Kulturen. Hrsg. von Hartmut Böhme und Nicolaus Tiling. Stuttgart: Metzler Verlag, 1995.
  • Hubert Fichte und Michel Leiris: Selbstanalyse und Ethnographie. In: Medium und Maske. Die Literatur Hubert Fichtes zwischen den Kulturen. Hrsg. von: Hartmut Böhme und Nikolaus Tiling. Metzler Verlag, Stuttgart, 1995, S. 199-212.

1991:

  • Interkulturalität und Intertextualität oder ethnographische Erfahrung und Polyglossie. In: Leben, um eine Form der Darstellung zu erreichen. Studien zum Werk Hubert Fichtes. Hrsg. von Hartmut Böhme und Nikolaus Tiling. Fischer Verlag, Frankfurt, 1991.
  • Hubert Fichte: Die Ästhetik der Riten. In: Akten des VIII. Internationalen Germanisten-Kongresses, Tokyo 1990. Band 9, Iudicium Verlag, München, 1991
  • Die Nord-Süd-Problematik aus der Sicht des Südens. In: D. Simo u.a. (Hg.): Der Nord-Süd-Konflikt, Wiesbaden, 1991, S. 52-63.

1987:

  • Germanistik und Selbstfindung. Zur Dialektik Fremdverstehen-Selbstverstehen. In: Perspektiven und Verfahren interkultureller Germanistik. Hrsg. von Alois Wierlacher. München: Iudicium Verlag, 1987.

Papers in Journals

2010:

  • Subjektposition und Kultur im Zeitalter der Globalisierung. Postkoloniale Ansätze. In: Comparativ, Zeitschrift für Globalgeschichte und vergleichende Gesellschaftsforschung. Heft 6/20. Jahrgang/ 2010 S. 51-79
  • Migration, Imagination und Literatur. Die Literatur der Migration als Ort des Aushandelns von neuen kulturellen Paradigmen. In: Migrationen heute und gestern . Weltengarten 2009/2010 S. 8-58.

2008:

  • Die Oralität im Zeitalter der Interkulturalität und der Globalisierung. Afrikanische Erfahrungen und Perspektiven. In: Kreutzer, Leo/Simo, David/Klemme, Hans-Peter (Hg.): Oralität und moderne Schriftkultur (Doppelband 2007/2008 von: Weltengarten. Deutsch-afrikanisches Jahrbuch für Interkulturelles Denken), Hannover: Revonnah Verlag, 2008, S. 26-51.

2007:

  • La nation, une muse dérangeante de la littérature européenne. Une réflexion à partir de l’œuvre et de l’expérience de l’écrivain Franz Kafka. In : Helie, le magazine de l’héritage littéraire européen. Ed. par Laure Pécher. Les classiques du Monde. Nr 3 Janvier –Mars 2007. http://www.Lesclassiques dumonde.org
  • Elites et constructions identitaires: le piège tribal. In: Grenzgänge. Beiträge zu einer modernen Romanistik, Heft 26 (2007)

2006:

  • Suchen und Lernen als Wiederfinden. Zur Problematik der Erfahrung des Fremden bei Hubert Fichte. In: Weltengarten. Hrsg. von Leo Kreutzer und D. Simo. Hannover: Revonnah Verlag, 2006. S. 42-54.

2005:

  • « … dem deutschen Philistertum den Kopf auf afrikanische Art zu waschen ». Anmerkungen zu Wilhelm Raabes Roman Abu Telfan. In: Weltengarten. Deutsch-afrikanisches Jahrbuch für interkulturelles Denken. von Leo Kreutzer und David Simo. Hannover: Revonnah Verlag, 2005.

2004:

  • Situation coloniale et relations herméneutiques interculturelles, in: Revue Germanique internationale 21/2004. Titre du numéro : L’horizon anthropologique des transferts culturels. Presses Universitaires de France.

2003 :

  • Forsters Übersetzung des Sanskrits Dramas Sakontala. Voraussetzung und Bedeutung einer Kulturvermittlung, in: Weltengarten. Deutsch-Afrikanisches Jahrbuch für interkulturelles Denken. Hrsg. von Leo Kreutzer und D. Simo. Nr 1. Hannover: Rennovah Verlag, 2003. S. 46 – 61.

2002:

  • Liebe, Rasse und Macht. Interkulturelle Diskurse in Claire Golls „Der Neger Jupiter raubt Europa“. In: Simo (Hg.): Die Erfahrungen der Imperiums kehren zurück. Leipzig 2002, S. 26 – 55.
  • Literarische Methoden der Interkulturalität bei Uwe Timm am Beispiel von „Morenga“ und „Der Schlangenbaum“. In: Simo (Hg.): Die Erfahrungen des Imperiums kehren zurück. Leipzig 2002, S. 69 – 86.
  • Modelle der Fremderfahrung in Goethes „Iphigenie auf Tauris“. In: Simo (Hg.): Die Erfahrungen des Imperiums kehren zurück. Leipzig 2002, S. 12 – 25.

1999:

  • Interkulturelle Germanistik und Postkolonialität in Afrika. In: Jahrbuch Deutsch als Fremdsprache 25 (1999), 349 –363.

1998:

1996:

  • Interkulturalität und Asymmetrie. Koloniale Situation und Kommunikationsprobleme bei Kafka. In: Jura Soyfer. Internationale Zeitschrift für Kulturwissenschaften. Wien, 5.Jg., N° 2/1996

1995:

  • „Gott im Himmel ist zu mächtig, um anständig zu sein“. Anmerkungen zu „A Question of Power“ von Bessie Head. In: Welfengarten 5, Hannover, 1995.

1994:

  • Fremde und entfremdete Blicke. Anmerkungen zur interkulturellen Germanistik. In: Acta Germanica. Jahrbuch des Germanistenverbandes im Südlichen Afrika. Band 22, 1994, 11-24.

1993:

  • Fremderwartung und Kulturmonolog. Zur Problematik der Interkulturalität bei Franz Kafka. In: Etudes Germano-Africaines. Dakar. N°10/ 1993.

1991:

  • Fremderwartung und Fremderfahrung. Zur Bedeutung des Reisens bei Adelbert von Chamisso, in: Welfengarten 2. Jahrbuch für Essayismus, Hannover 1991, S. 32-45.

1990

  • Weitwinken oder Teleobjektiv. Hubert Fichte und die Fotographie. In: Welfengarten 1. Jahrbuch für Essayismus Hannover, 1990, S. 62-83.

1988

  • L’opposition littéraire au IIIème Reich allemand. Une lecture contrastive des œuvres d’exil de Heinrich Mann, Bertolt Brecht et Anna Seghers, in : Annales de la Factulté des Lettres et Sciences Humaines de l’Université de Yaoundé. Série Lettre, Vol. IV, N° 2, 1988.

1984 :

  • Deutschstudium in Kamerun. In: Jahrbuch Deutsch als Fremdsprache N° 10, München, 1984.
  • L’Afrique dans les journaux ouest-allemands. In Annales de la Faculté des Lettres et Sciences Humaines de l’Université de Yaoundé. N° 11, 1984.

1982 :

  • Contacts littéraires entre l’Afrique et l’Europe; éléments d’analyse et de réflexions, in : Komparatistische Hefte. Universität Bayreuth. Heft 5/6, 1982.